利未記 24:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃ ס
和合本:這餅是要給亞倫和他子孫的、他們要在聖處喫、爲永遠的定例、因爲在獻給耶和華的火祭中是至聖的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָֽיְתָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאַהֲרֹ֣ן | אַהֲרֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| וּלְבָנָ֔יו | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַאֲכָלֻ֖הוּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| בְּמָק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| קָדֹ֑שׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分別為聖的；聖潔的 |
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קֹדֶשׁ֩ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| קָֽדָשִׁ֨ים | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵאִשֵּׁ֥י | אִשֶּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火祭 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָק־ | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 薪俸；分配所得；應得的部分；當得的份 |
| עוֹלָֽם׃ ס | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |