利未記 25:11 希伯來文原文與逐字分析
יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃
和合本:第五十年要作爲你們的禧年．這年不可耕種、地中自長的、不可收割．沒有修理的葡萄樹、也不可摘取葡萄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹבֵ֣ל | יוֹבֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禧年 |
| הִ֗וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁנַ֛ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הַחֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| תִּהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזְרָ֔עוּ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקְצְרוּ֙ | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 收割；縮短 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סְפִיחֶ֔יהָ | סָפִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 自長的五穀；再生作物 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְצְר֖וּ | בָּצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 摘（葡萄） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְזִרֶֽיהָ׃ | נָזִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 沒有修剪過的葡萄樹；無人照料的葡萄樹 |