利未記 25:36 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃
和合本:不可向他取利、也不可向他多要．只要敬畏你的神、使你的弟兄與你同住．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּקַּ֤ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֵֽאִתּוֹ֙ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| נֶ֣שֶׁךְ | נֶ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 利息 |
| וְתַרְבִּ֔ית | תַּרְבִּית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 利息 |
| וְיָרֵ֖אתָ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְחֵ֥י | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生活；存活 |
| אָחִ֖יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |