利未記 25:46 希伯來文原文與逐字分析
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ ס
和合本:你們要將他們遺留給你們的子孫爲產業．要永遠從他們中間揀出奴僕．只是你們的弟兄以色列人、你們不可嚴嚴的轄管。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם | נָחַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 分配產業；為產業立遺願 |
| אֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לִבְנֵיכֶ֤ם | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| אַחֲרֵיכֶם֙ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 之後；自從 |
| לָרֶ֣שֶׁת | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| אֲחֻזָּ֔ה | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 財產；產業；田產，地業 |
| לְעֹלָ֖ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| בָּהֶ֣ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| תַּעֲבֹ֑דוּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 使（某人）作奴隸或僕人；使（某人）服事或工作；奴役 |
| וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם | אָח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּאָחִ֔יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְדֶּ֥ה | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 管轄，管理；統治 |
| ב֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּפָֽרֶךְ׃ ס | פֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嚴厲；嚴苛 |