利未記 26:1 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:你們不可作甚麼虛無的神像、不可立雕刻的偶像、或是柱像、也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像、向他跪拜、因爲我是耶和華你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשׂ֨וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלִילִ֗ם | אֱלִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神像；偶像；虛無的神明 |
| וּפֶ֤סֶל | פֶּ֫סֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| וּמַצֵּבָה֙ | מַצֵּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱像，神柱 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָקִ֣ימוּ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 石頭 |
| מַשְׂכִּ֗ית | מַשְׂכִּית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石像 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתְּנוּ֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּאַרְצְכֶ֔ם | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 通性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת | שָׁחָה | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |