利未記 26:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
和合本:我要在你們中間行走．我要作你們的神、你們要作我的子民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּת֣וֹכְכֶ֔ם | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| וְהָיִ֥יתִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵֽאלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְאַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תִּהְיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְעָֽם׃ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |