利未記 26:43 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
和合本:他們離開這地、地在荒廢無人的時候、就要享受安息．並且他們要服罪孽的刑罰、因爲他們厭棄了我的典章、心中厭惡了我的律例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאָרֶץ֩ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תֵּעָזֵ֨ב | עָזַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| מֵהֶ֜ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וְתִ֣רֶץ | רָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 清還債務；接受（結果） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安息日；休息（日） |
| בָּהְשַׁמָּה֙ | שָׁמֵם | 介系詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וְהֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִרְצ֣וּ | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 清還債務；接受（結果） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲוֺנָ֑ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| וּבְיַ֔עַן | יַעַן | 連接詞 + 介系詞 + 連接詞 | 因為；既然 |
| בְּמִשְׁפָּטַ֣י | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；規條 |
| מָאָ֔סוּ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；推卻 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֻקֹּתַ֖י | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| גָּעֲלָ֥ה | גָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 離棄；討厭，厭惡；憎恨 |
| נַפְשָֽׁם׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |