利未記 26:46 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
和合本:這些律例、典章、和法度、是耶和華與以色列人在西乃山藉着摩西立的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֠לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַֽחֻקִּ֣ים | חֹק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 律法；規條 |
| וְהַתּוֹרֹת֒ | תּוֹרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּינ֕וֹ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| סִינַ֖י | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| מֹשֶֽׁה׃ פ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |