利未記 26:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֨יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
和合本:你們打糧食要打到摘葡萄的時候、摘葡萄要摘到撒種的時候、並且要喫得飽足、在你們的地上安然居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשִּׂ֨יג | נָשַׂג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | （在時間上）趕上 |
| לָכֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| דַּ֨יִשׁ֙ | דַּ֫יִשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 打穀物，打糧食 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּצִ֔יר | בָּצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 摘葡萄，採葡萄 |
| וּבָצִ֖יר | בָּצִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 摘葡萄，採葡萄 |
| יַשִּׂ֣יג | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （在時間上）趕上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זָ֑רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 撒種的時候，播種的時候 |
| וַאֲכַלְתֶּ֤ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| לַחְמְכֶם֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 餅；食物 |
| לָשֹׂ֔בַע | שֹׂ֫בַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飽足 |
| וִֽישַׁבְתֶּ֥ם | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| לָבֶ֖טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| בְּאַרְצְכֶֽם׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |