利未記 27:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃
和合本:人若將承受爲業的幾分地分別爲聖、歸給耶和華、你要按這地撒種多少估定價值、若撒大麥一賀梅珥、要估價五十舍客勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֣ם ׀ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מִשְּׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אֲחֻזָּת֗וֹ | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財產；產業；田產，地業 |
| יַקְדִּ֥ישׁ | קָדַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；奉獻；聖化 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֶרְכְּךָ֖ | עֵ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 估價；排列；行列 |
| לְפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| זַרְע֑וֹ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| זֶ֚רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| חֹ֣מֶר | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 賀梅珥 |
| שְׂעֹרִ֔ים | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| בַּחֲמִשִּׁ֖ים | חֲמִשִּׁים | 介系詞(含冠詞) + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| שֶׁ֥קֶל | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 舍客勒 |
| כָּֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |