利未記 27:22 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃
和合本:他若將所買的一塊地、不是承受爲業的、分別爲聖歸給耶和華、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם֙ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| מִקְנָת֔וֹ | מִקְנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 買 |
| אֲשֶׁ֕ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִשְּׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אֲחֻזָּת֑וֹ | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財產；產業；田產，地業 |
| יַקְדִּ֖ישׁ | קָדַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；奉獻；聖化 |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |