利未記 27:26 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃
和合本:惟獨牲畜中頭生的、無論是牛、是羊、旣歸耶和華、誰也不可再分別爲聖、因爲這是耶和華的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| בְּכ֞וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְבֻכַּ֤ר | בָּכַר | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 當做頭生的來對待 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּבְהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַקְדִּ֥ישׁ | קָדַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；奉獻；聖化 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֹת֑וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שׁ֣וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שֶׂ֔ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |