利未記 27:33 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃
和合本:不可問是好是壞、也不可更換、若定要更換、所更換的與本來的牲畜都要成爲聖、不可贖回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְבַקֵּ֛ר | בָּקַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 檢查；尋找；考察；查閱；調查 |
| בֵּֽין־ | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| לָרַ֖ע | רַע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְמִירֶ֑נּוּ | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交換；更換；取代，替代；改變 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הָמֵ֣ר | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 交換；更換；取代，替代 |
| יְמִירֶ֔נּוּ | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交換；更換；取代，替代；改變 |
| וְהָֽיָה־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ה֧וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּתְמוּרָת֛וֹ | תְּמוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | barter, compensation, exchange |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קֹ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖；聖所；至聖所 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגָּאֵֽל׃ | גָּאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 救贖；贖回；至近的親屬 |