利未記 4:28 希伯來文原文與逐字分析
א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃
和合本:所犯的罪自己知道了、就要爲所犯的罪、牽一隻沒有殘疾的母山羊爲供物．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֚וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הוֹדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חַטָּאת֖וֹ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָטָ֑א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וְהֵבִ֨יא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| קָרְבָּנ֜וֹ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 供物；祭物 |
| שְׂעִירַ֤ת | שְׂעִירָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （毛茸茸的）母山羊 |
| עִזִּים֙ | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| תְּמִימָ֣ה | תָּמִים | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| נְקֵבָ֔ה | נְקֵבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטָּאת֖וֹ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָטָֽא׃ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |