利未記 4:32 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃
和合本:人若牽一隻綿羊羔爲贖罪祭的供物、必要牽一隻沒有殘疾的母羊．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כֶּ֛בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| יָבִ֥יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| קָרְבָּנ֖וֹ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 供物；祭物 |
| לְחַטָּ֑את | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| נְקֵבָ֥ה | נְקֵבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |
| תְמִימָ֖ה | תָּמִים | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| יְבִיאֶֽנָּה׃ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |