利未記 4:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃
和合本:要把贖罪祭公牛所有的脂油、乃是蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֛לֶב | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| פַּ֥ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公牛 |
| הַֽחַטָּ֖את | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| יָרִ֣ים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿起；去除 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֵ֨לֶב֙ | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| הַֽמְכַסֶּ֣ה | כָּסָה | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 覆蓋；被覆蓋 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקֶּ֔רֶב | קֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 中間；裡面；心裡 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַחֵ֔לֶב | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקֶּֽרֶב׃ | קֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 中間；裡面；心裡 |