利未記 5:12 希伯來文原文與逐字分析
וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃
和合本:他要把供物帶到祭司那裏、祭司要取出自己的一把來、作爲記念、按獻給耶和華火祭的條例、燒在壇上．這是贖罪祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֶהֱבִיאָהּ֮ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּהֵן֒ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְקָמַ֣ץ | קָמַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 取（一把東西） |
| הַכֹּהֵ֣ן ׀ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| מִ֠מֶּנָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| מְל֨וֹא | מְלֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| קֻמְצ֜וֹ | קֹ֫מֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一把 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַזְכָּרָתָה֙ | אַזְכָּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 作為代表的部分；作為紀念的部分 |
| וְהִקְטִ֣יר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| הַמִּזְבֵּ֔חָה | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 祭壇 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִשֵּׁ֣י | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火祭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חַטָּ֖את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| הִֽוא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |