利未記 5:15 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃
和合本:人若在耶和華的聖物上誤犯了罪、有了過犯、就要照你所估的、按聖所的舍客勒拿銀子、將贖愆祭牲、就是羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊、牽到耶和華面前爲贖愆祭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֚פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִמְעֹ֣ל | מָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| מַ֔עַל | מַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不忠；背信 |
| וְחָֽטְאָה֙ | חָטָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 犯罪；得罪 |
| בִּשְׁגָגָ֔ה | שְׁגָגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無意中犯罪；無心的錯誤 |
| מִקָּדְשֵׁ֖י | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהֵבִיא֩ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשָׁמ֨וֹ | אָשָׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| לַֽיהוָ֜ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַ֧יִל | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| תָּמִ֣ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצֹּ֗אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| בְּעֶרְכְּךָ֛ | עֵ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 估價；排列；行列 |
| כֶּֽסֶף־ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| שְׁקָלִ֥ים | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| בְּשֶֽׁקֶל־ | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 舍客勒 |
| הַקֹּ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| לְאָשָֽׁם׃ | אָשָׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |