利未記 5:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃
和合本:他的力量若不彀獻一隻羊羔、就要因所犯的罪、把兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、帶到耶和華面前爲贖愆祭．一隻作贖罪祭、一隻作燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַגִּ֣יע | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 負擔得起 |
| יָדוֹ֮ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 承擔得起 |
| דֵּ֣י | דַּי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| שֶׂה֒ | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| וְהֵבִ֨יא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשָׁמ֜וֹ | אָשָׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָטָ֗א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| שְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| תֹרִ֛ים | תֹּר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鴿子 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| יוֹנָ֖ה | יוֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְחַטָּ֖את | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וְאֶחָ֥ד | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְעֹלָֽה׃ | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |