利未記 5:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃
和合本:也把些贖罪祭牲的血、彈在壇的旁邊．剩下的血、要流在壇的脚那裏．這是贖罪祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִזָּ֞ה | נָזָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| מִדַּ֤ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| הַחַטָּאת֙ | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קִ֣יר | קִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַמִּזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וְהַנִּשְׁאָ֣ר | שָׁאַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；存留 |
| בַּדָּ֔ם | דָּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| יִמָּצֵ֖ה | מָצָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擠出；擰出；排乾 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְס֣וֹד | יְסוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 基礎；地基 |
| הַמִּזְבֵּ֑חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| חַטָּ֖את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |