利未記 6:13 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה׃ ס
和合本:在壇上必有常常燒着的火、不可熄滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֗שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| תָּמִ֛יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| תּוּקַ֥ד | יָקַד | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 繼續燃燒；保持不熄滅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכְבֶֽה׃ ס | כָּבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 熄滅 |