利未記 6:18 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ פ
和合本:凡獻給耶和華的火祭、亞倫子孫中的男丁、都要喫這一分、直到萬代作他們永得的分．摸這些祭物的、都要成爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָ֞ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| בִּבְנֵ֤י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| יֹֽאכֲלֶ֔נָּה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| חָק־ | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 薪俸；分配所得；應得的部分；當得的份 |
| עוֹלָם֙ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 代，世代，一代人 |
| מֵאִשֵּׁ֖י | אִשֶּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火祭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כֹּ֛ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִגַּ֥ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִקְדָּֽשׁ׃ פ | קָדַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成為聖 |