利未記 6:30 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ פ
和合本:凡贖罪祭、若將血帶進會幕在聖所贖罪、那肉都不可喫、必用火焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטָּ֡את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יוּבָ֨א | בּוֹא | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִדָּמָ֜הּ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 血 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֹ֧הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֛ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| לְכַפֵּ֥ר | כִּפֶּר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 贖罪 |
| בַּקֹּ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵאָכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| בָּאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| תִּשָּׂרֵֽף׃ פ | שָׂרַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒；燒毀 |