利未記 6:9 希伯來文原文與逐字分析
צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־הַלַּ֨יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃
和合本:你要吩咐亞倫和他的子孫說、燔祭的條例、乃是這樣、燔祭要放在壇的柴上、從晚上到天亮、壇上的火、要常常燒着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַ֤ו | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּנָ֣יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תּוֹרַ֖ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הָעֹלָ֑ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| הִ֣וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָעֹלָ֡ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| עַל֩ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מוֹקְדָ֨ה | מוֹקְדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 爐牀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּ֤חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלַּ֨יְלָה֙ | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַבֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| הַמִּזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| תּ֥וּקַד | יָקַד | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 繼續燃燒；保持不熄滅 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |