利未記 7:12 希伯來文原文與逐字分析
אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃
和合本:他若爲感謝獻上、就要用調油的無酵餅、和抹油的無酵薄餅、並用油調勻細麵作的餅、與感謝祭一同獻上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֣ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תּוֹדָה֮ | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 感謝祭 |
| יַקְרִיבֶנּוּ֒ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| וְהִקְרִ֣יב ׀ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| הַתּוֹדָ֗ה | תּוֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 感謝祭 |
| חַלּ֤וֹת | חַלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 餅（細麵餅，細麥麵餅） |
| מַצּוֹת֙ | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| בְּלוּלֹ֣ת | בָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 調和；混合 |
| בַּשֶּׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וּרְקִיקֵ֥י | רָקִיק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 薄餅 |
| מַצּ֖וֹת | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| מְשֻׁחִ֣ים | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 塗，抹；擦；刷；膏抹 |
| בַּשָּׁ֑מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְסֹ֣לֶת | סֹ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| מֻרְבֶּ֔כֶת | רָבַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 混合 |
| חַלֹּ֖ת | חַלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 餅（細麵餅，細麥麵餅） |
| בְּלוּלֹ֥ת | בָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 調和；混合 |
| בַּשָּֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |