利未記 7:30 希伯來文原文與逐字分析
יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:他親手獻給耶和華的火祭、就是脂油和胸、要帶來、好把胸在耶和華面前作搖祭、搖一搖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדָ֣יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| תְּבִיאֶ֔ינָה | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשֵּׁ֣י | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火祭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֵ֤לֶב | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶֽחָזֶה֙ | חָזֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 胸 |
| יְבִיאֶ֔נּוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶחָזֶ֗ה | חָזֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 胸 |
| לְהָנִ֥יף | נוּף | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 搖動；獻上（祭物） |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| תְּנוּפָ֖ה | תְּנוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搖動；獻上（祭物） |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |