利未記 7:37 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃
和合本:這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭、和平安祭的條例、並承接聖職的禮．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַתּוֹרָ֗ה | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| לָֽעֹלָה֙ | עֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לַמִּנְחָ֔ה | מִנְחָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְלַֽחַטָּ֖את | חַטָּאת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וְלָאָשָׁ֑ם | אָשָׁם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים | מִלֻּא | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖職禮 |
| וּלְזֶ֖בַח | זֶ֫בַח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| הַשְּׁלָמִֽים׃ | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |