利未記 7:6 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
和合本:祭司中的男丁、都可以喫這祭物、要在聖處喫、是至聖的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָ֥ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| בַּכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| יֹאכְלֶ֑נּוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| בְּמָק֤וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| קָדוֹשׁ֙ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分別為聖的；聖潔的 |
| יֵאָכֵ֔ל | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| קֹ֥דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| קָֽדָשִׁ֖ים | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |