利未記 8:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת׃
和合本:他牽了贖罪祭的公牛來、亞倫和他兒子、按手在贖罪祭公牛的頭上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגֵּ֕שׁ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּ֣ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公牛 |
| הַֽחַטָּ֑את | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וַיִּסְמֹ֨ךְ | סָמַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 按（手）；把（手）放在（頭上） |
| אַהֲרֹ֤ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וּבָנָיו֙ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְדֵיהֶ֔ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| פַּ֥ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公牛 |
| הַֽחַטָּֽאת׃ | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |