利未記 8:35 希伯來文原文與逐字分析
וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֨יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
和合本:七天你們要晝夜住在會幕門口、遵守耶和華的吩咐、免得你們死亡、因爲所吩咐我的就是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפֶתַח֩ | פֶּ֫תַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| אֹ֨הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֜ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| תֵּשְׁב֨וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |
| יוֹמָ֤ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלַ֨יְלָה֙ | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וּשְׁמַרְתֶּ֛ם | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁמֶ֥רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 職責；責任；負責 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָמ֑וּתוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵ֖ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| צֻוֵּֽיתִי׃ | צָוָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |