利未記 8:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
和合本:把冠冕戴在他頭上、在冠冕的前面釘上金牌、就是聖冠．都是照耶和華所吩咐摩西的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּצְנֶ֖פֶת | מִצְנֶ֫פֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮冠 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֑וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וַיָּ֨שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּצְנֶ֜פֶת | מִצְנֶ֫פֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮冠 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מ֣וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| פָּנָ֗יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִ֤יץ | צִיץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （金的）牌子；圓盤；額飾；紀念章 |
| הַזָּהָב֙ | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| נֵ֣זֶר | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 冠冕，禮冠；王冠 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶֽׁה׃ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |