利未記 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃
和合本:又洗了臟腑和腿、燒在壇上的燔祭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְחַ֥ץ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקֶּ֖רֶב | קֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 中間；裡面；心裡 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכְּרָעָ֑יִם | כֶּ֫רַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 腿骨 |
| וַיַּקְטֵ֥ר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֹלָ֖ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| הַמִּזְבֵּֽחָה׃ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 祭壇 |