利未記 9:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:對亞倫說、你當取牛羣中的一隻公牛犢作贖罪祭、一隻公綿羊作燔祭、都要沒有殘疾的、獻在耶和華面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַהֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| קַח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְ֠ךָ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֵ֣גֶל | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛犢 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| בָּקָ֧ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| לְחַטָּ֛את | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וְאַ֥יִל | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| לְעֹלָ֖ה | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| תְּמִימִ֑ם | תָּמִים | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| וְהַקְרֵ֖ב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |