創世記 1:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
和合本:神就造出大魚、和水中所滋生各樣有生命的動物、各從其類．又造出各樣飛鳥、各從其類．神看着是好的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְרָ֣א | בָּרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 創造 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתַּנִּינִ֖ם | תַּנִּין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海怪 |
| הַגְּדֹלִ֑ים | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大 |
| וְאֵ֣ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 活物；活的靈魂 |
| הַֽחַיָּ֣ה ׀ | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| הָֽרֹמֶ֡שֶׂת | רָמַשׂ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | glide swiftly, crawl, move with short steps |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁרְצ֨וּ | שָׁרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| הַמַּ֜יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לְמִֽינֵהֶ֗ם | מִין | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 種類；物種 |
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ע֤וֹף | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| כָּנָף֙ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| לְמִינֵ֔הוּ | מִין | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 種類；物種 |
| וַיַּ֥רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |