創世記 1:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
和合本:神就照着自己的形像造人、乃是照着他的形像造男造女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְרָ֨א | בָּרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 創造 |
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בְּצַלְמ֔וֹ | צֶ֫לֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 相似；形像 |
| בְּצֶ֥לֶם | צֶ֫לֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 相似；形像 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בָּרָ֣א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 創造 |
| אֹת֑וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| זָכָ֥ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| וּנְקֵבָ֖ה | נְקֵבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |
| בָּרָ֥א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 創造 |
| אֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |