創世記 1:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃
和合本:神說、看哪、我將遍地上一切結種子的菜蔬、和一切樹上所結有核的果子、全賜給你們作食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָתַ֨תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֣שֶׂב ׀ | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| זֹרֵ֣עַ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生產出種子；結出種子 |
| זֶ֗רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֵ֛ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בּ֥וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| פְרִי־ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實 |
| עֵ֖ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| זֹרֵ֣עַ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生產出種子；結出種子 |
| זָ֑רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| לָכֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִֽהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאָכְלָֽה׃ | אׇכְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物；糧食 |