創世記 1:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
和合本:神就造出空氣、將空氣以下的水、空氣以上的水分開了．事就這樣成了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֱלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרָקִיעַ֒ | רָקִיעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天空，穹蒼；半球形物；拱頂；廣闊區域 |
| וַיַּבְדֵּ֗ל | בָּדַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；分別；隔開；割斷 |
| בֵּ֤ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַמַּ֨יִם֙ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִתַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לָרָקִ֔יעַ | רָקִיעַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天空，穹蒼；半球形物；拱頂；廣闊區域 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַמַּ֔יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לָרָקִ֑יעַ | רָקִיעַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天空，穹蒼；半球形物；拱頂；廣闊區域 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֵֽן׃ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |