創世記 10:12 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
和合本:和尼尼微、迦拉中間的利鮮、這就是那大城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֶ֔סֶן | רֶ֫סֶן | 專有名詞 | 利鮮 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| נִֽינְוֵ֖ה | נִינְוֵה | 專有名詞 | 尼尼微 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| כָּ֑לַח | כֶּ֫לַח | 專有名詞 | 迦拉 |
| הִ֖וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָעִ֥יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַגְּדֹלָֽה׃ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |