創世記 10:2 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
和合本:雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֶ֔פֶת | יֶ֫פֶת | 專有名詞 | 雅弗 |
| גֹּ֣מֶר | גֹּ֫מֶר | 專有名詞 | 歌篾 |
| וּמָג֔וֹג | מָגוֹג | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪各 |
| וּמָדַ֖י | מָדַי | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪代 |
| וְיָוָ֣ן | יָוָן | 連接詞 + 專有名詞 | 雅完 |
| וְתֻבָ֑ל | תּוּבַל | 連接詞 + 專有名詞 | 土巴 |
| וּמֶ֖שֶׁךְ | מֶ֫שֶׁךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 米設 |
| וְתִירָֽס׃ | תִּירָ֑ס | 連接詞 + 專有名詞 | 提拉 |