創世記 10:30 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃
和合本:他們所住的地方、是從米沙、直到西發東邊的山。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מוֹשָׁבָ֖ם | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 居所；住處 |
| מִמֵּשָׁ֑א | מֵשָׁא | 介系詞 + 專有名詞 | 米沙 |
| בֹּאֲכָ֥ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| סְפָ֖רָה | סְפָר | 專有名詞 + 方向 he | 西發 |
| הַ֥ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| הַקֶּֽדֶם׃ | קֶ֫דֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |