創世記 10:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃
和合本:古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦、拉瑪的兒子是示巴、底但。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| כ֔וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| סְבָא֙ | סְבָא | 專有名詞 | 西巴 |
| וַֽחֲוִילָ֔ה | חֲוִילָה | 連接詞 + 專有名詞 | 哈腓拉 |
| וְסַבְתָּ֥ה | סַבְתָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 撒弗他 |
| וְרַעְמָ֖ה | רַעְמָה | 連接詞 + 專有名詞 | Raamah |
| וְסַבְתְּכָ֑א | סַבְתְּכָא | 連接詞 + 專有名詞 | 撒弗提迦 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רַעְמָ֖ה | רַעְמָה | 專有名詞 | Raamah |
| שְׁבָ֥א | שְׁבָא | 專有名詞 | 示巴 |
| וּדְדָֽן׃ | דְּדָן | 連接詞 + 專有名詞 | 底但 |