創世記 12:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃
和合本:亞伯蘭經過那地、到了示劍地方摩利橡樹那裏．那時迦南人住在那地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲבֹ֤ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אַבְרָם֙ | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| מְק֣וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| שְׁכֶ֔ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אֵל֣וֹן | אֵלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 摩利橡樹；摩利的聖樹 |
| מוֹרֶ֑ה | מוֹרֶה | 專有名詞 | 摩利 |
| וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י | כְּנַעֲנִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| אָ֥ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |