創世記 13:14 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃
和合本:羅得離別亞伯蘭以後、耶和華對亞伯蘭說、從你所在的地方、你舉目向東西南北觀看．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֞ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְרָ֗ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הִפָּֽרֶד־ | פָּרַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 分開，離開；離群 |
| ל֣וֹט | לוֹט | 專有名詞 | 羅得 |
| מֵֽעִמּ֔וֹ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從…那裡；離開 |
| שָׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 向上看；仰望 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עֵינֶ֨יךָ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וּרְאֵ֔ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| צָפֹ֥נָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וָנֶ֖גְבָּה | נֶ֫גֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| וָקֵ֥דְמָה | קֵ֫דֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| וָיָֽמָּה׃ | יָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |