創世記 13:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃
和合本:亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַבְרָ֖ם | אַבְרָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| כָּבֵ֣ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 孝敬；尊重；尊敬；值得尊重；可敬；著名；沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| בַּמִּקְנֶ֕ה | מִקְנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |
| בַּכֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּבַזָּהָֽב׃ | זָהָב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |