創世記 13:4 希伯來文原文與逐字分析
אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
和合本:也是他起先築壇的地方．他又在那裏求告耶和華的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְקוֹם֙ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| הַמִּזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָ֥שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בָּרִאשֹׁנָ֑ה | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 序數 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אַבְרָ֖ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| בְּשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |