創世記 14:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃
和合本:有一個逃出來的人、告訴希伯來人亞伯蘭．亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裏．幔利和以實各、並亞乃都是弟兄、曾與亞伯蘭聯盟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַפָּלִ֔יט | פָּלִיט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| וַיַּגֵּ֖ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְאַבְרָ֣ם | אַבְרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| הָעִבְרִ֑י | עִבְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希伯來 |
| וְהוּא֩ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שֹׁכֵ֨ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְּאֵֽלֹנֵ֜י | אֵלוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 幔利橡樹；幔利的聖樹 |
| מַמְרֵ֣א | מַמְרֵא | 專有名詞 | 幔利 |
| הָאֱמֹרִ֗י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| אֲחִ֤י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֶשְׁכֹּל֙ | אֶשְׁכֹּל | 專有名詞 | 以實各 |
| וַאֲחִ֣י | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| עָנֵ֔ר | עָנֵר | 專有名詞 | 亞乃 |
| וְהֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בַּעֲלֵ֥י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……人；參與；與……；跟…… |
| בְרִית־ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אַבְרָֽם׃ | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |