創世記 14:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃
和合本:便在夜間、自己同僕人分隊殺敗敵人、又追到大馬色左邊的何把．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּחָלֵ֨ק | חָלַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分配；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| עֲלֵיהֶ֧ם ׀ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לַ֛יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַעֲבָדָ֖יו | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַיַּכֵּ֑ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וַֽיִּרְדְּפֵם֙ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| חוֹבָ֔ה | חוֹבָה | 專有名詞 | 何把 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִשְּׂמֹ֖אל | שְׂמֹאל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 北方；北方的；往北；朝北 |
| לְדַמָּֽשֶׂק׃ | דַּמֶּ֫שֶׂק | 介系詞 + 專有名詞 | 大馬士革 |