創世記 15:16 希伯來文原文與逐字分析
וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃
和合本:到了第四代、他們必回到此地、因爲亞摩利人的罪孽、還沒有滿盈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְד֥וֹר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| רְבִיעִ֖י | רְבִיעִי | 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| יָשׁ֣וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| הֵ֑נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁלֵ֛ם | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的；完成的；充滿的 |
| עֲוֺ֥ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| הָאֱמֹרִ֖י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הֵֽנָּה׃ | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |