創世記 17:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃
和合本:亞伯蘭年九十九歲的時候、耶和華向他顯現、對他說、我是全能的神、你當在我面前作完全人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַבְרָ֔ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| תִּשְׁעִ֥ים | תִּשְׁעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 九十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְתֵ֣שַׁע | תֵּ֫שַׁע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 九 |
| שָׁנִ֑ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| וַיֵּרָ֨א | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְרָ֗ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲנִי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֵ֣ל | אֵל | 專有名詞 | 全能上帝 |
| שַׁדַּ֔י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能上帝 |
| הִתְהַלֵּ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לְפָנַ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וֶהְיֵ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תָמִֽים׃ | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無可指責；無過失 |