創世記 17:25 希伯來文原文與逐字分析
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
和合本:他兒子以實瑪利受割禮的時候、年十三歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִשְׁמָעֵ֣אל | יִשְׁמָעֵאל | 連接詞 + 專有名詞 | 以實瑪利 |
| בְּנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שְׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּהִ֨מֹּל֔וֹ | מוּל | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 割包皮；割禮 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשַׂ֥ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| עָרְלָתֽוֹ׃ | עׇרְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 包皮 |